1
00:00:20,791 --> 00:00:21,881
(ćwierkanie świerszczy)

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,416
♪♪ (powolna elektronika)

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,378
(niewyraźne transmisje radiowe
w oddali)

4
00:01:01,791 --> 00:01:03,501
(transmisje radiowe są kontynuowane)

5
00:01:27,958 --> 00:01:29,708
♪♪ (kontynuuje)

6
00:02:20,750 --> 00:02:22,290
♪♪ (kontynuuje)

7
00:02:49,583 --> 00:02:51,713
(dzwoni telefon)

8
00:03:01,416 --> 00:03:03,076
(syrena policyjna w oddali)

9
00:03:06,750 --> 00:03:09,920
Myślę, że będę mieć
żeby ją zabić, stary.

10
00:03:14,291 --> 00:03:16,461
Ona zrujnuje mi życie.

11
00:03:20,250 --> 00:03:22,290
Ciągle dzwoni do mojej żony.

12
00:03:22,333 --> 00:03:23,753
Rozłączam się.

13
00:03:25,416 --> 00:03:27,036
Groził, że pójdzie się z nią spotkać.

14
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Złapałem ją na podwórku

15
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
oglądając moje dzieci pewnego dnia.

16
00:03:45,166 --> 00:03:48,456
Brak jej empatii, stary.

17
00:03:48,500 --> 00:03:49,670
Ale nadal...

18
00:03:56,333 --> 00:03:58,293
(miękkie westchnienie)

19
00:03:58,333 --> 00:04:00,753
Ostatni raz dałem się złapać
pierdolę się z moją żoną,

20
00:04:00,791 --> 00:04:03,381
zabrała dzieci
do mamy na miesiąc.

21
00:04:06,333 --> 00:04:08,963
Teraz jest nam dobrze.

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,630
Spanie w tym samym łóżku.

23
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Ale mimo to nie mogę zostać
z dala od niej, od mężczyzny do mężczyzny.

24
00:04:18,541 --> 00:04:19,791
Rozumiesz to.

25
00:04:26,875 --> 00:04:30,125
Jedynym sposobem jest jej śmierć
to się skończy.

26
00:04:33,875 --> 00:04:35,745
Chloe wie, że nie mogę przestać.

27
00:04:39,333 --> 00:04:41,423
Zobaczysz.

28
00:04:41,458 --> 00:04:42,828
Uwierz mi.

29
00:04:45,291 --> 00:04:48,501
To tak, jakbyśmy nie byli kwita
w kontroli nad naszym własnym życiem.

30
00:04:51,208 --> 00:04:52,248
Są.

31
00:04:53,583 --> 00:04:54,713
Kobiety.

32
00:05:03,333 --> 00:05:04,753
Ostateczne zło.

33
00:05:20,583 --> 00:05:21,793
♪♪ (kontynuuje)

34
00:05:47,416 --> 00:05:49,166
♪♪ (temat)

35
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
(helikopter fruwa nad głową)

36
00:06:17,166 --> 00:06:18,956
(syrena policyjna w oddali)

37
00:06:33,708 --> 00:06:35,458
Licencja i rejestracja.

38
00:06:39,916 --> 00:06:41,626
(przerzucanie papierów)

39
00:07:00,791 --> 00:07:03,001
Wiesz, dlaczego cię zatrzymałem?

40
00:07:03,041 --> 00:07:04,081
Nie.

41
00:07:06,125 --> 00:07:07,785
Włączyłeś tam światło.

42
00:07:09,958 --> 00:07:11,748
zrobiłem?

43
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
Tak.

44
00:07:40,375 --> 00:07:41,785
(niewyraźne transmisje radiowe
w oddali)

45
00:07:45,458 --> 00:07:47,078
(przejeżdżające pojazdy)

46
00:07:52,000 --> 00:07:53,580
W porządku.
Wyjdź z samochodu.

47
00:08:01,041 --> 00:08:02,251
(drzwi otwierają się)

48
00:08:19,541 --> 00:08:22,171
Słuchaj, naprawdę mi przykro.

49
00:08:23,916 --> 00:08:25,376
Piłeś?

50
00:08:25,416 --> 00:08:28,996
Nie. Absolutnie nie.

51
00:08:29,041 --> 00:08:30,211
Przysięgam.

52
00:08:33,875 --> 00:08:35,245
W porządku.

53
00:08:36,375 --> 00:08:38,415
Zrelaksować się.

54
00:08:38,458 --> 00:08:39,918
(miękkie westchnienie)

55
00:08:39,958 --> 00:08:41,498
Wszystko będzie w porządku.

56
00:08:43,958 --> 00:08:45,128
Dziękuję.

57
00:08:46,416 --> 00:08:47,786
Bez obaw.

58
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Po prostu zachowaj spokój.

59
00:08:51,708 --> 00:08:56,078
(przejeżdżające pojazdy)

60
00:08:56,125 --> 00:08:57,455
Masz fajny wieczór?

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,790
Wszystko było w porządku.

62
00:09:01,833 --> 00:09:03,463
Tak?

63
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Założę się.

64
00:09:05,041 --> 00:09:08,961
Mam na myśli,
wydajesz się naprawdę w porządku.

65
00:09:12,000 --> 00:09:13,830
Pewnie spadają
u twoich stóp.

66
00:09:16,000 --> 00:09:17,710
Mężczyźni, kobiety.

67
00:09:20,791 --> 00:09:22,171
Umawiasz się z czarnymi facetami?

68
00:09:24,708 --> 00:09:26,668
(ćwierkanie świerszczy)

69
00:09:30,166 --> 00:09:31,496
(niewyraźne radio
transmisja na odległość)

70
00:09:48,375 --> 00:09:50,915
To twój aktualny adres?

71
00:09:53,041 --> 00:09:54,001
Tak.

72
00:09:56,416 --> 00:09:57,956
To ładna okolica.

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,285
Musisz zrobić wszystko dobrze
dla siebie.

74
00:10:10,416 --> 00:10:11,666
To super.

75
00:10:20,500 --> 00:10:21,830
Więc, mogę iść?

76
00:10:24,583 --> 00:10:25,543
Nie.

77
00:10:30,250 --> 00:10:31,380
Dlaczego nie?

78
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
Jak myślisz, dlaczego?

79
00:10:40,291 --> 00:10:43,001
Napiszesz do mnie
bilet?

80
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
Jeszcze nie wiem.

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,130
Czego chcesz?

82
00:11:04,125 --> 00:11:05,325
Czego chcę?

83
00:11:08,416 --> 00:11:09,706
Tu nie chodzi o to, czego chcę.

84
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
Chodzi o to, czego chcesz.

85
00:11:17,083 --> 00:11:18,793
Chcę tylko wrócić do domu.

86
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Albo...

87
00:11:27,708 --> 00:11:28,958
Moglibyśmy się połączyć.

88
00:11:31,708 --> 00:11:35,168
Mógłbym do ciebie przyjechać.

89
00:11:35,208 --> 00:11:38,248
To znaczy od teraz
Wiem gdzie mieszkasz.

90
00:11:40,916 --> 00:11:42,076
(dreszcze)

91
00:11:46,125 --> 00:11:51,245
OK, oto sytuacja,
Donna.

92
00:11:51,291 --> 00:11:53,881
Jechałeś nierozważnie.

93
00:11:53,916 --> 00:11:57,746
Jeśli przeszukam twój samochód,
Jestem pewien, że znajdę jakieś pigułki.

94
00:11:57,791 --> 00:11:59,131
Może jakiś cios.

95
00:12:01,000 --> 00:12:02,540
W takim razie będę musiał cię przyjąć.

96
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Otwórz swój portfel.

97
00:12:33,375 --> 00:12:34,915
Zrób to.

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,540
(niewyraźne transmisje radiowe
w oddali)

99
00:12:54,333 --> 00:12:55,673
Po prostu mu to daj.

100
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
(przerzucanie rachunków)

101
00:13:21,416 --> 00:13:23,166
440 dolarów.

102
00:13:24,708 --> 00:13:25,878
Dziękuję.

103
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
Chyba rozważymy to
wtedy ostrzeżenie.

104
00:13:37,541 --> 00:13:38,631
Hmm?

105
00:13:45,416 --> 00:13:46,706
Jedź bezpiecznie.

106
00:13:50,333 --> 00:13:52,003
(otwierają się drzwi samochodu)

107
00:13:54,666 --> 00:13:55,826
(drzwi zamykają się)

108
00:13:55,875 --> 00:13:56,955
(silnik uruchamia się)

109
00:13:57,000 --> 00:13:58,330
Do zobaczenia, Donna.

110
00:14:11,666 --> 00:14:12,996
(niewyraźne transmisje radiowe
w oddali)

111
00:14:18,583 --> 00:14:19,793
(dzwoni telefon)

112
00:14:21,958 --> 00:14:22,998
(pierścionki)

113
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
(pierścionki)

114
00:14:30,416 --> 00:14:32,246
Co?

115
00:14:32,291 --> 00:14:35,541
Podobają Ci się moje zdjęcia?

116
00:14:35,583 --> 00:14:39,043
Chciałem ci pokazać
czego ci brakowało.

117
00:14:39,083 --> 00:14:40,463
Jestem na służbie.

118
00:14:41,833 --> 00:14:45,543
Cóż, przyjdź później.

119
00:14:45,583 --> 00:14:47,793
Nie.

120
00:14:47,833 --> 00:14:50,463
Sprawię, że będzie warto
twoja chwila.

121
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
(chichocze)

122
00:14:52,166 --> 00:14:54,786
Co mówię o dzwonieniu
mój dom?

123
00:14:54,833 --> 00:14:57,083
No co kurwa
mam to zrobić, kochanie?

124
00:14:57,125 --> 00:14:58,575
Tęskniłem za tobą.

125
00:14:58,625 --> 00:15:00,495
Tak, ale nie możesz tego zrobić.

126
00:15:00,541 --> 00:15:02,961
Nie złość się, tato.

127
00:15:03,000 --> 00:15:04,330
Nie bądź zły.

128
00:15:04,375 --> 00:15:06,535
Słuchaj, musisz wrócić
spierdalaj.

129
00:15:06,583 --> 00:15:08,423
W porządku? Teraz idę.

130
00:15:08,458 --> 00:15:10,828
Kochanie, jestem głodny.

131
00:15:10,875 --> 00:15:14,785
zapominam
jak smakujesz.

132
00:15:14,833 --> 00:15:16,213
Tak.

133
00:15:17,958 --> 00:15:19,828
Chcesz tego?

134
00:15:19,875 --> 00:15:20,825
Tak.

135
00:15:22,541 --> 00:15:26,581
-Gdzie jesteś?
-Dom.

136
00:15:26,625 --> 00:15:27,785
Kłamiesz.

137
00:15:30,041 --> 00:15:33,131
Twój głos mnie podnieca,
wiesz to?

138
00:15:37,541 --> 00:15:41,381
Kochanie, powiedz coś ode mnie.

139
00:15:41,416 --> 00:15:42,746
Co chcesz, żebym powiedział?

140
00:15:45,250 --> 00:15:48,080
Gdybym tam teraz był,
co chciałbyś, żebym zrobił?

141
00:15:50,041 --> 00:15:51,751
Pospiesz się.

142
00:15:51,791 --> 00:15:55,171
Może chcesz mnie umieścić
w kajdankach? Hmm?

143
00:15:55,208 --> 00:15:56,788
Dasz mi małą lekcję?

144
00:15:58,416 --> 00:16:01,376
Tego właśnie chcesz?

145
00:16:01,416 --> 00:16:02,706
Tak.

146
00:16:04,583 --> 00:16:05,793
(pociąga nosem)

147
00:16:12,833 --> 00:16:14,583
Jak mokry jesteś
właśnie teraz?

148
00:16:18,500 --> 00:16:20,460
Przyjdź zobaczyć.

149
00:16:21,750 --> 00:16:24,330
Właśnie dostałem trochę dodatkowej gotówki.

150
00:16:24,375 --> 00:16:27,415
A co ze mną i Martinem?
przyjść trochę później?

151
00:16:27,458 --> 00:16:29,288
Nie, kochanie.
Nie przyprowadzaj Martina.

152
00:16:29,333 --> 00:16:31,793
-Dlaczego nie?
-Bo Martin to kretyn,

153
00:16:31,833 --> 00:16:34,083
i nie widziałem cię
za jakiś tydzień i...

154
00:16:34,125 --> 00:16:37,035
czy nie możesz to być po prostu ty dziś wieczorem?

155
00:16:37,083 --> 00:16:40,043
Tęsknię za tobą.

156
00:16:40,083 --> 00:16:41,133
Ja też za tobą tęsknię.

157
00:16:44,958 --> 00:16:48,208
Kochanie, kiedy odejdziemy?
razem, tylko we dwoje?

158
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
Wkrótce.

159
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
Oszczędzałem.

160
00:16:54,708 --> 00:16:56,918
Dla mnie?

161
00:16:56,958 --> 00:16:59,378
Tak, dla ciebie.

162
00:16:59,416 --> 00:17:01,536
Gdzie?

163
00:17:01,583 --> 00:17:03,003
Zobaczysz.

164
00:17:03,041 --> 00:17:05,131
(rozmowy radiowe)

165
00:17:07,166 --> 00:17:10,956
AMANDA: Kochanie, chcę cię
teraz tak źle.

166
00:17:11,000 --> 00:17:14,460
Jak długo będziesz?

167
00:17:14,500 --> 00:17:17,420
Hmm, kilka godzin.

168
00:17:17,458 --> 00:17:19,668
AMANDA: OK, cóż, czemu nie
wyślesz coś, żeby mnie potrzymać
koniec?

169
00:17:19,708 --> 00:17:21,128
Dobra? Wyślij mi to.

170
00:17:21,166 --> 00:17:23,666
A co z moją twarzą?
Jak to?

171
00:17:23,708 --> 00:17:27,788
Cienki. Tylko się upewnij
Widzę cię w mundurze, OK?

172
00:17:27,833 --> 00:17:29,793
Tak, tak, tak, trzymaj się.

173
00:17:33,291 --> 00:17:34,671
- (kliknięcia aparatu)
-Hej, oficerze.

174
00:17:34,708 --> 00:17:35,668
To dla mojej mamy.

175
00:17:49,000 --> 00:17:50,880
(obroty silnika)

176
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
10-33.

177
00:18:07,875 --> 00:18:09,285
DYSPOZYTORKA (w radiu):
Śmiało.

178
00:18:09,333 --> 00:18:11,543
Oficer w dół,
Vantage i Sylvan.

179
00:18:11,583 --> 00:18:13,753
Skopiuj to.
Wysyłanie odpowiedzi awaryjnej.

180
00:18:19,041 --> 00:18:20,211
Pierdolić.

181
00:18:27,583 --> 00:18:30,503
(zbliżają się syreny)

182
00:18:34,208 --> 00:18:36,628
(syreny kontynuują)

183
00:18:59,250 --> 00:19:02,580
Prawdopodobnie będziesz
jutro w wiadomościach.

184
00:19:05,625 --> 00:19:08,955
Zatrzymamy kogoś
wokół ciebie przez kilka dni,

185
00:19:09,000 --> 00:19:13,880
żeby się upewnić
wszystko w porządku.

186
00:19:13,916 --> 00:19:16,576
Dobra?

187
00:19:23,750 --> 00:19:26,130
Chodźmy cię oczyścić.

188
00:19:26,166 --> 00:19:29,076
Zabójstwo wkrótce tu będzie.

189
00:19:29,125 --> 00:19:30,575
To będzie długa noc.

190
00:19:41,208 --> 00:19:42,918
Słyszałem strzały.

191
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
Zobaczyłam Larry'ego na ziemi.

192
00:19:53,916 --> 00:19:55,786
I facet biegnący do swojego samochodu.

193
00:20:05,791 --> 00:20:08,631
Strzeliłem do niego kilka razy,
ale uciekł.

194
00:20:23,500 --> 00:20:26,040
Podszedłem do Larry’ego,
ale on już był martwy.

195
00:20:35,125 --> 00:20:37,075
Czy dobrze się przyjrzałeś?
u strzelca?

196
00:20:44,791 --> 00:20:46,581
Nie bardzo.

197
00:21:41,083 --> 00:21:42,713
(otwiera się szafka)

198
00:22:21,250 --> 00:22:23,710
(trzeszczenie, szelest)

199
00:22:28,375 --> 00:22:29,455
(parska)

200
00:22:53,416 --> 00:22:54,576
(parska)

201
00:23:14,000 --> 00:23:16,540
(po hiszpańsku)
Widziałem twoją matkę wczoraj wieczorem.

202
00:23:21,625 --> 00:23:25,495
Była kotem
który wszedł na moje łóżko...

203
00:23:28,791 --> 00:23:32,131
...i usiadłem na mojej klatce piersiowej.

204
00:23:35,916 --> 00:23:39,326
Kiedy spojrzała
na mnie...

205
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
...kot zaczął płakać.

206
00:23:46,458 --> 00:23:49,328
Każda jej łza...

207
00:23:53,291 --> 00:23:57,631
...było marzenie
które miała dla ciebie.

208
00:24:02,916 --> 00:24:07,956
Sen o życiu
nigdy nie będziesz mieć teraz.

209
00:24:11,750 --> 00:24:15,130
I mężczyzną, którym nigdy nie będziesz.

210
00:24:20,375 --> 00:24:23,745
Kiedyś zrozumiałem
te łzy...

211
00:24:26,625 --> 00:24:29,995
...kot się odwrócił
w Magdalenę.

212
00:24:33,166 --> 00:24:35,916
Dopiero teraz miała skrzydła.

213
00:24:37,250 --> 00:24:39,380
Jak anioł.

214
00:24:41,625 --> 00:24:43,745
I anioł mi powiedział...

215
00:24:45,416 --> 00:24:49,496
...by cię leczyć
nie jak mój siostrzeniec.

216
00:24:51,416 --> 00:24:54,746
Ale jak mój syn.

217
00:24:58,916 --> 00:25:02,206
I wziąć
bardzo się tobą opiekuje.

218
00:25:06,500 --> 00:25:11,330
A potem anioł
pocałował mnie...

219
00:25:15,083 --> 00:25:17,133
...i odleciał.

220
00:25:25,125 --> 00:25:30,125
Czy rozumiesz?
co to oznacza?

221
00:25:34,458 --> 00:25:36,168
(po hiszpańsku)
Mój hiszpański...

222
00:25:37,166 --> 00:25:38,876
...nie jest dobrze.

223
00:25:44,541 --> 00:25:46,331
Przepraszam.

224
00:25:50,041 --> 00:25:52,211
Od teraz...

225
00:25:55,000 --> 00:25:59,210
...co roku w tym dniu...

226
00:26:01,916 --> 00:26:04,706
...będziemy świętować
twoja zemsta.

227
00:26:08,375 --> 00:26:11,205
Uhonorujemy twoją matkę.

228
00:26:15,583 --> 00:26:18,383
I spalić kukłę...

229
00:26:20,750 --> 00:26:24,920
...policjanta
który odebrał nam Magdalenę.

230
00:26:34,041 --> 00:26:36,331
(brzęknięcie)

231
00:26:44,416 --> 00:26:47,626
This is the gun I used...

232
00:26:49,208 --> 00:26:52,418
...kiedy zabiłem tego gliniarza.

233
00:26:55,791 --> 00:26:57,171
Dla ciebie.

234
00:27:00,791 --> 00:27:03,541
Aby ci podziękować...

235
00:27:06,041 --> 00:27:10,131
...za pomoc
dałeś mi.

236
00:27:15,208 --> 00:27:16,878
Dziękuję.

237
00:27:23,083 --> 00:27:25,963
Będzie miało wyjątkowe miejsce...

238
00:27:28,125 --> 00:27:30,995
...w kaplicy mojej siostry.

239
00:27:36,125 --> 00:27:39,495
Nie musisz się już więcej martwić.

240
00:27:42,625 --> 00:27:45,495
Zostaniesz tu z nami...

241
00:27:48,083 --> 00:27:53,463
...aż wszystko się ustabilizuje
w Ameryce uspokoiło się.

242
00:28:01,208 --> 00:28:03,288
Dziękuję, wujku.

243
00:28:07,458 --> 00:28:09,128
(wydycha)

244
00:28:11,625 --> 00:28:13,535
To mnie uszczęśliwia...

245
00:28:14,833 --> 00:28:18,043
...że wróciłeś
do mnie, Jezu.

246
00:28:21,708 --> 00:28:25,378
Twoja rodzina to zrobi
zaopiekuj się sobą...

247
00:28:27,666 --> 00:28:30,706
...tutaj, w Meksyku.

248
00:28:34,625 --> 00:28:38,625
(w języku angielskim)
Ale najpierw...

249
00:28:40,458 --> 00:28:44,878
Najpierw musisz się uczyć
mówić po hiszpańsku.

250
00:28:44,916 --> 00:28:46,626
(chichocze)

251
00:28:46,666 --> 00:28:48,376
co?

252
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
(dzwonienie linii)

253
00:30:06,250 --> 00:30:08,000
MĘŻCZYZNA: Witam.

254
00:30:08,041 --> 00:30:10,791
Tak, potrzebuję
porozmawiać z Damienem.

255
00:30:10,833 --> 00:30:12,133
MĘŻCZYZNA: Kto to jest?

256
00:30:14,541 --> 00:30:16,131
To Martin.

257
00:30:20,625 --> 00:30:21,785
Przyjaciel Larry'ego?

258
00:30:23,541 --> 00:30:25,291
MĘŻCZYZNA:
Nie znam żadnego Larry'ego.

259
00:30:27,958 --> 00:30:30,788
(sygnał wybierania)

260
00:30:59,958 --> 00:31:01,788
(pierścienie linii)

261
00:31:04,416 --> 00:31:06,786
-Witam?
-Hej, nie rozłączaj się.

262
00:31:11,416 --> 00:31:13,076
Muszę porozmawiać z Damienem.

263
00:31:17,250 --> 00:31:19,380
Skąd dzwonisz?

264
00:31:19,416 --> 00:31:20,876
Automat telefoniczny.

265
00:31:22,291 --> 00:31:26,291
Dlaczego dzwonisz?

266
00:31:26,333 --> 00:31:28,003
Mam coś
które musisz zobaczyć.

267
00:31:33,041 --> 00:31:34,001
Co to jest?

268
00:31:40,041 --> 00:31:41,751
Zdjęcie.

269
00:31:41,791 --> 00:31:44,211
Zdjęcie czego?

270
00:31:47,250 --> 00:31:48,630
Facet, który zastrzelił Larry'ego.

271
00:31:53,500 --> 00:31:54,920
Dobra. Trzymać się.

272
00:31:56,041 --> 00:31:57,421
Pozwól mi go zabrać.

273
00:32:45,875 --> 00:32:47,785
(dialog, niewyraźny)

274
00:34:02,875 --> 00:34:07,575
(dialog, niewyraźny)

275
00:34:10,541 --> 00:34:12,211
A teraz się przytul.

276
00:34:14,083 --> 00:34:15,963
Smack yourself hard.

277
00:34:16,000 --> 00:34:18,380
Trudniej.

278
00:34:18,416 --> 00:34:19,706
(klaps ląduje)

279
00:34:32,291 --> 00:34:34,171
chodźmy.

280
00:35:09,416 --> 00:35:13,246
Więc co to masz
pokazać mi?

281
00:35:32,791 --> 00:35:37,751
Czy widział to jakiś policjant?

282
00:35:37,791 --> 00:35:39,631
Nie.

283
00:35:41,625 --> 00:35:43,415
Czy wiesz, kto to jest?

284
00:35:47,125 --> 00:35:48,205
Pierdolić.

285
00:35:50,458 --> 00:35:52,248
To syn Magdaleny.

286
00:35:58,208 --> 00:35:59,498
Ma na imię Jezus.

287
00:36:03,875 --> 00:36:05,705
Skąd wie, że to byliśmy my?

288
00:36:08,458 --> 00:36:10,828
To dobre pytanie.

289
00:36:10,875 --> 00:36:12,705
Zajrzę do tego.

290
00:36:14,458 --> 00:36:17,668
Ale może nie powinieneś
zastrzelił jego mamę.

291
00:36:22,375 --> 00:36:23,535
To nie byłem ja.

292
00:36:26,541 --> 00:36:27,791
To był Larry.

293
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Ciekawy.

294
00:36:35,083 --> 00:36:38,753
Larry powiedział, że wyszła
tylnymi drzwiami i ją zastrzeliłeś.

295
00:36:38,791 --> 00:36:41,081
I powiedział, że zastrzelił kierowcę.

296
00:36:44,791 --> 00:36:48,631
Nie wiem co
ci powiedzieć.

297
00:36:48,666 --> 00:36:52,076
Larry kłamał.

298
00:36:52,125 --> 00:36:53,325
Czy był?

299
00:36:56,083 --> 00:36:58,003
Nie miałeś
to kill Magdalena.

300
00:36:59,666 --> 00:37:01,956
Tak po prostu przypuszczano
być rabunkiem.

301
00:37:03,875 --> 00:37:05,785
To wina Larry'ego.

302
00:37:08,291 --> 00:37:10,131
Nie moje.

303
00:37:12,041 --> 00:37:13,791
Larry'ego tu nie ma.

304
00:37:15,791 --> 00:37:17,211
Jedyne co mamy to siebie nawzajem.

305
00:37:24,083 --> 00:37:28,043
Wiem tylko, że my
popadłam w wielką paranoję
Meksykanie już tam są.

306
00:37:32,666 --> 00:37:36,246
To są ładne.

307
00:37:36,291 --> 00:37:37,831
Pozwól mi zobaczyć.

308
00:37:44,625 --> 00:37:48,705
Kim ona jest?

309
00:37:48,750 --> 00:37:51,750
Amanda.

310
00:37:51,791 --> 00:37:53,211
To dziewczyna Larry'ego.

311
00:37:56,291 --> 00:37:59,171
Czy mogę to odzyskać?

312
00:37:59,208 --> 00:38:00,378
Nie.

313
00:38:01,958 --> 00:38:04,498
Miałem ci to dać,
ale mnie okłamałeś.

314
00:38:06,541 --> 00:38:07,961
Więc teraz tego trzymam.

315
00:38:23,333 --> 00:38:26,173
Za wszystkie kłopoty
spowodowałeś.

316
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
Odpracujesz to.

317
00:38:32,833 --> 00:38:34,133
Wchodzisz jutro.

318
00:38:36,458 --> 00:38:38,668
I powiedz im
ten facet zastrzelił Larry'ego.

319
00:38:44,541 --> 00:38:49,171
Nie mogę tak po prostu wejść
dwa tygodnie później i powiedzieć:

320
00:38:49,208 --> 00:38:51,168
– Och, tak, teraz pamiętam.

321
00:38:55,750 --> 00:38:57,500
Wtedy myślę, że będziesz miał
go zabić.

322
00:39:00,791 --> 00:39:02,251
Nie mogę tego zrobić.

323
00:39:05,958 --> 00:39:06,998
Ty to spowodowałeś.

324
00:39:13,375 --> 00:39:15,955
KOBIETA (w telewizji):
...szeryfowie są nadal
szukając mężczyzny

325
00:39:16,000 --> 00:39:18,630
który strzelił i zabił
Sierżant Lawrence Wadlow

326
00:39:18,666 --> 00:39:21,536
i próbował zabić swojego
partner, zastępca Martin Jones.

327
00:39:21,583 --> 00:39:24,463
Według źródeł,
zabójstwo szeryfa
śledczy

328
00:39:24,500 --> 00:39:26,380
nadal nie mam żadnych leadów
na podejrzanego

329
00:39:26,416 --> 00:39:27,956
którego widziano uciekającego
scena

330
00:39:28,000 --> 00:39:30,330
albo w kolorze szarym
lub srebrny samochód sportowy.

331
00:39:30,375 --> 00:39:31,825
To było pierwsze
zastępca zginął

332
00:39:31,875 --> 00:39:33,785
w służbie
za dwa lata,

333
00:39:33,833 --> 00:39:35,133
i wydział
jest zrozumiałe--

334
00:39:47,625 --> 00:39:49,205
Wiem, co zrobiłeś.

335
00:40:03,083 --> 00:40:05,213
Larry powiedział mi wszystko.

336
00:40:19,833 --> 00:40:21,793
Chcesz ściszyć głos?

337
00:40:23,458 --> 00:40:25,288
Tak, mogę to zrobić.
(pociąga nosem)

338
00:40:28,250 --> 00:40:29,670
Czego chcesz?

339
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
Chcę pieniądze Larry'ego.

340
00:40:36,041 --> 00:40:38,291
Nie wiem
o czym mówisz.

341
00:40:38,333 --> 00:40:42,043
Larry odłożył trochę gotówki
dla niego i dla mnie.

342
00:40:45,083 --> 00:40:46,833
Nic nie wiem
o pieniądze Larry'ego.

343
00:40:48,666 --> 00:40:50,126
(pociąga nosem)

344
00:40:50,166 --> 00:40:52,326
Dobrze. Możemy to podzielić.

345
00:40:52,375 --> 00:40:54,325
Podzielę się tym z tobą.

346
00:40:54,375 --> 00:40:57,495
Co, jesteś teraz na haju?

347
00:40:57,541 --> 00:40:58,881
(pociąga nosem)

348
00:41:01,250 --> 00:41:03,080
Co z tym zrobisz?

349
00:41:03,125 --> 00:41:04,415
Po prostu to zatrzymasz
dla siebie?

350
00:41:04,458 --> 00:41:06,168
-Ponieważ Larry mi powiedział--
-Pieprzyć Larry'ego.

351
00:41:11,583 --> 00:41:12,543
Pierdolić!

352
00:41:14,416 --> 00:41:17,916
Larry obiecał, że tak
miał się mną zająć.

353
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Cóż, Larry nie żyje.

354
00:41:22,083 --> 00:41:28,253
I nie możesz zejść
tutaj i opowiadasz takie bzdury.

355
00:41:28,291 --> 00:41:29,711
Więc idź do domu, Amando.

356
00:41:35,541 --> 00:41:36,581
Dobra.

357
00:41:38,208 --> 00:41:40,878
Co to jest warte
zostawić cię w spokoju?

358
00:41:40,916 --> 00:41:43,626
Bo mogę iść do dowolnego policjanta
właśnie tutaj, teraz,

359
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
i powiem im
co ty kurwa zrobiłeś.

360
00:41:46,375 --> 00:41:47,785
Przysięgnij Bogu.

361
00:41:53,791 --> 00:41:56,331
Próbujesz szantażować policjanta?

362
00:41:56,375 --> 00:41:57,415
Tak.

363
00:41:59,333 --> 00:42:00,793
Chcę 10 000 dolarów.

364
00:42:04,875 --> 00:42:05,825
Nie.

365
00:42:10,375 --> 00:42:11,325
Siedem.

366
00:42:13,875 --> 00:42:14,825
Mogę ci dać dwa.

367
00:42:19,125 --> 00:42:20,915
Tak, OK, dwa są dobre.
To dobrze.

368
00:42:24,541 --> 00:42:26,921
Kiedy to dostanę?

369
00:42:26,958 --> 00:42:28,378
Kilka dni.

370
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Muszę iść do banku.

371
00:42:36,208 --> 00:42:37,288
Dobra.

372
00:42:40,958 --> 00:42:43,168
Ale nie chcę cię widzieć
po tym.

373
00:42:43,208 --> 00:42:44,918
Tak.

374
00:42:46,666 --> 00:42:47,786
Dobra.

375
00:42:52,708 --> 00:42:54,128
Po prostu daj mi pieniądze.

376
00:43:33,500 --> 00:43:34,710
(gwizdek słychać w oddali)

377
00:43:55,625 --> 00:43:57,575
Tu nie wolno palić.

378
00:44:52,625 --> 00:44:53,955
Chcesz to wystawić?

379
00:44:56,541 --> 00:44:58,501
Tak, proszę pana.

380
00:45:07,500 --> 00:45:08,790
Jak długo mamy?

381
00:45:10,958 --> 00:45:12,628
Muszę gdzieś być
za kilka godzin.

382
00:45:15,666 --> 00:45:17,166
Czy sytuacja już się uspokoiła?

383
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
Tak.

384
00:45:23,791 --> 00:45:25,131
Poniekąd.

385
00:45:28,583 --> 00:45:30,043
Czy wszystko w porządku?

386
00:45:34,541 --> 00:45:37,541
Naprawdę nie czuję
lubię o tym rozmawiać.

387
00:45:37,583 --> 00:45:38,673
Jasne.

388
00:45:44,708 --> 00:45:45,828
Jak było w szkole?

389
00:46:05,666 --> 00:46:07,666
KOBIETA:
Dostałeś kozie mleko?

390
00:46:12,541 --> 00:46:14,001
Zapisałem to.

391
00:46:19,000 --> 00:46:20,380
Nie, musiałem zapomnieć.

392
00:46:22,500 --> 00:46:23,630
Przepraszam.

393
00:46:28,458 --> 00:46:29,788
Mam ci coś do powiedzenia.

394
00:46:34,833 --> 00:46:36,213
Dobra.

395
00:46:44,708 --> 00:46:46,208
Powiedziałam o nas tacie.

396
00:46:53,250 --> 00:46:54,920
Dlaczego?

397
00:46:57,125 --> 00:46:58,705
Ponieważ chciałem.

398
00:47:08,750 --> 00:47:10,080
Co mu powiedziałeś?

399
00:47:12,833 --> 00:47:14,253
Że się spotykaliśmy.

400
00:47:20,041 --> 00:47:21,381
Po prostu spędzasz czas?

401
00:47:23,083 --> 00:47:24,333
Cóż, wiesz.

402
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
Pierdolony.

403
00:47:37,000 --> 00:47:39,880
Mógłbym pójść do więzienia.
Masz 17 lat.

404
00:47:39,916 --> 00:47:41,626
Nie będzie donosił.

405
00:47:50,291 --> 00:47:51,791
Chce cię poznać.

406
00:47:55,166 --> 00:47:56,956
Komu jeszcze powiedziałeś?

407
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
Nikt.

408
00:48:00,000 --> 00:48:01,670
Janey...

409
00:48:01,708 --> 00:48:03,748
Przysięgam.

410
00:48:06,791 --> 00:48:09,041
Przyjdziesz
w piątek.

411
00:48:16,000 --> 00:48:18,130
-NIE.
-Dlaczego nie?

412
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
Użyj głowy.

413
00:48:22,666 --> 00:48:24,076
Właśnie to zrobiłem.

414
00:48:33,250 --> 00:48:34,670
Nie potrzebuję tego teraz.

415
00:48:37,291 --> 00:48:38,251
Przepraszam.

416
00:48:43,416 --> 00:48:44,786
Pierdolić.

417
00:48:46,125 --> 00:48:47,455
(wzdycha)

418
00:48:51,541 --> 00:48:52,581
W porządku.

419
00:48:54,625 --> 00:48:56,535
Ale nie chcę
zostać przesłuchany.

420
00:49:00,333 --> 00:49:01,793
Zajmę się tym.

421
00:49:04,291 --> 00:49:05,251
Dzięki.

422
00:49:10,291 --> 00:49:11,501
Muszę iść do pracy.

423
00:49:17,291 --> 00:49:18,671
Czy mogę odzyskać moją koszulę?

424
00:49:22,125 --> 00:49:23,205
Chcesz tego?

425
00:49:25,166 --> 00:49:26,416
Przyjdź, weź to.

426
00:50:40,958 --> 00:50:42,628
(dzwoni dzwonek do drzwi)

427
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
(parska)

428
00:51:02,458 --> 00:51:03,498
Człowieku.

429
00:51:06,375 --> 00:51:07,575
Tak.

430
00:51:08,750 --> 00:51:10,080
To jest naprawdę
ładne miejsce.

431
00:51:10,125 --> 00:51:11,165
(pociąga nosem)

432
00:51:13,375 --> 00:51:15,035
(parska)

433
00:51:15,083 --> 00:51:16,333
Miałem szczęście.

434
00:51:19,458 --> 00:51:20,418
(parska)

435
00:51:22,208 --> 00:51:24,248
A co z tobą?
Masz jakąś nieruchomość?

436
00:51:26,625 --> 00:51:27,915
Nie bardzo.

437
00:51:30,041 --> 00:51:31,631
Mamy inne miejsce
w Londynie.

438
00:51:33,583 --> 00:51:35,633
Czy kiedykolwiek byłeś?
(parska)

439
00:51:39,416 --> 00:51:41,536
-Nie.
-Hmm.

440
00:51:42,958 --> 00:51:44,418
w każdym razie
Janey mówiła mi, że byłeś

441
00:51:44,458 --> 00:51:47,378
funkcjonariusz, który udzielił odpowiedzi
dla jej mamy, uh...

442
00:51:47,416 --> 00:51:50,166
prawda?
(parska)

443
00:51:50,208 --> 00:51:51,498
Tak. byłem.

444
00:51:53,375 --> 00:51:55,495
Mhm.
W ten sposób się poznaliście?

445
00:51:55,541 --> 00:51:56,581
(pociąga nosem)
co?

446
00:51:58,458 --> 00:51:59,578
(pociąga nosem)

447
00:52:01,375 --> 00:52:02,875
Co o tym myślisz?

448
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Cóż, ja...

449
00:52:08,666 --> 00:52:10,496
Bo to nie jest dokładnie
dla mnie najbardziej idealna sytuacja,

450
00:52:10,541 --> 00:52:12,581
Jestem pewien, że rozumiesz,
prawda?

451
00:52:16,000 --> 00:52:17,750
Mój 16-latek
pierwszy chłopak

452
00:52:17,791 --> 00:52:20,081
to 30-letni policjant
kto w zasadzie...

453
00:52:20,125 --> 00:52:23,325
odebrał ją o, uh...

454
00:52:23,375 --> 00:52:24,665
wypadek jej matki.

455
00:52:24,708 --> 00:52:27,328
JANEY:
To nie był wypadek.

456
00:52:27,375 --> 00:52:30,125
Wbiegła w ruch uliczny.

457
00:52:30,166 --> 00:52:33,246
To było samobójstwo, ok?

458
00:52:33,291 --> 00:52:34,501
(pociąga nosem)

459
00:52:34,541 --> 00:52:37,961
Nie róbmy tego,
w porządku, Janey?

460
00:52:38,000 --> 00:52:41,460
Próbuję się zapoznać
tutaj mój przyszły zięć.

461
00:52:41,500 --> 00:52:42,920
Tatuś?

462
00:52:44,791 --> 00:52:47,001
Wychowałeś mnie
być mądrym, prawda?

463
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
I zrobić
moje własne decyzje?

464
00:52:52,666 --> 00:52:54,456
I tak długo jak
Byłem z tobą szczery

465
00:52:54,500 --> 00:52:55,580
i byłem otwarty
o nich,

466
00:52:55,625 --> 00:52:58,285
wtedy byś ich szanował.

467
00:52:58,333 --> 00:53:00,043
Więc czy możemy iść dalej,
proszę?

468
00:53:02,375 --> 00:53:06,245
Masz całkowitą rację.
(wzdycha)

469
00:53:06,291 --> 00:53:08,541
Więc o co chodzi
z tobą, Martinie? co?

470
00:53:08,583 --> 00:53:11,133
Jaki masz plan?

471
00:53:14,625 --> 00:53:17,125
-Z Janey?
-NIE.

472
00:53:17,166 --> 00:53:19,826
Twoja przyszłość, dzieciaku.

473
00:53:19,875 --> 00:53:22,495
Chcesz zostać policjantem?
(parska)

474
00:53:22,541 --> 00:53:24,331
co?

475
00:53:24,375 --> 00:53:25,535
Tak.

476
00:53:27,250 --> 00:53:28,960
Ja robię.

477
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Naprawdę?
Jak to wyszło
dla swojego partnera?

478
00:53:31,791 --> 00:53:32,831
Tatuś!

479
00:53:32,875 --> 00:53:34,785
Hej. Niebezpieczny zawód.

480
00:53:34,833 --> 00:53:37,003
Chcesz spędzić z nim czas?

481
00:53:37,041 --> 00:53:39,331
Chcę się upewnić, że jesteś bezpieczny.

482
00:53:39,375 --> 00:53:42,415
MARCIN: Zaufaj mi.

483
00:53:46,166 --> 00:53:47,626
Jest bezpieczna.

484
00:53:50,208 --> 00:53:52,708
Zaufaj, tak.
(chichocze)

485
00:53:54,291 --> 00:53:55,331
Zaufaj.

486
00:53:58,083 --> 00:53:59,833
(Mężczyzna prycha)

487
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
Co o tym sądzisz?
warto, co?

488
00:54:09,041 --> 00:54:10,581
Nie mam pojęcia.

489
00:54:10,625 --> 00:54:13,285
Próbuj dużo.
(parska)

490
00:54:13,333 --> 00:54:14,963
Ten tutaj.

491
00:54:15,000 --> 00:54:17,170
Warte więcej, niż zarobisz
w ciągu całego życia.

492
00:54:17,208 --> 00:54:20,038
(parska, chichocze)

493
00:54:20,083 --> 00:54:23,753
Widzisz tę budkę telefoniczną tutaj?
Solidne złoto.

494
00:54:23,791 --> 00:54:25,421
Oczywiście, to nie działa.

495
00:54:25,458 --> 00:54:27,878
Hej, chcesz, uh--

496
00:54:27,916 --> 00:54:31,126
Chcesz się sprawdzić
Pokój Janey? co?

497
00:54:32,916 --> 00:54:34,376
W porządku.

498
00:54:37,083 --> 00:54:38,633
To prawdziwy nazista.

499
00:54:41,625 --> 00:54:43,125
MĘŻCZYZNA: Uwielbiam to.

500
00:54:43,166 --> 00:54:44,956
Mój ulubiony.

501
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Co, jakieś trzy lata temu

502
00:54:46,541 --> 00:54:48,291
od jej ukończenia studiów
z gimnazjum?

503
00:54:48,333 --> 00:54:50,213
(parska)
To jej matka
tam, po lewej stronie.

504
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
Ale, oczywiście,
już to wiesz.

505
00:54:54,625 --> 00:54:56,535
Musiała dać
przemówienie tego dnia,

506
00:54:56,583 --> 00:54:58,583
ale nie mogłeś zrozumieć
słowo, które mówiła
przez jej aparat.

507
00:54:58,625 --> 00:55:00,325
(parska)

508
00:55:00,375 --> 00:55:04,035
Muszę zdobyć kopię
tego filmu do Ciebie.

509
00:55:04,083 --> 00:55:05,173
Jasne.

510
00:55:07,000 --> 00:55:08,670
(parska)

511
00:55:08,708 --> 00:55:09,788
Hmm.

512
00:55:28,958 --> 00:55:31,578
(warczy)

513
00:55:31,625 --> 00:55:33,665
(warczenie trwa)

514
00:55:40,583 --> 00:55:42,083
(warczenie trwa)

515
00:55:46,583 --> 00:55:47,713
(parska)

516
00:55:52,083 --> 00:55:53,423
(warczy)

517
00:55:56,666 --> 00:55:57,626
(parska)

518
00:55:59,625 --> 00:56:01,665
Dlaczego nie weźmiesz
miejsce, tygrysie, co?

519
00:56:03,833 --> 00:56:05,543
Usiądź.
Porozmawiajmy.

520
00:56:05,583 --> 00:56:06,633
(parska)

521
00:56:15,958 --> 00:56:17,078
To dla ciebie.

522
00:56:22,666 --> 00:56:25,076
Co za widok.

523
00:56:41,875 --> 00:56:43,375
(warczy)

524
00:56:46,041 --> 00:56:47,331
(warczenie trwa)

525
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
Jestem dość kreatywnym facetem,
Marcin, prawda?

526
00:57:07,791 --> 00:57:10,331
Mam mnóstwo pomysłów w realizacji
w mojej głowie.

527
00:57:10,375 --> 00:57:11,285
Tak.

528
00:57:12,500 --> 00:57:14,880
Tak.

529
00:57:14,916 --> 00:57:17,076
Właściwie to właśnie miałem
całkiem genialny
o tobie teraz.

530
00:57:17,125 --> 00:57:19,205
(parska)
Chcesz, żebym ci powiedział?

531
00:57:19,250 --> 00:57:21,630
Tak?

532
00:57:21,666 --> 00:57:23,456
Janey ci kiedykolwiek powiedziała
czym się zajmuję?

533
00:57:23,500 --> 00:57:25,460
co? Ona, uh...
Powiedziała ci kiedyś?

534
00:57:28,708 --> 00:57:30,128
Zajmujesz się rozrywką?

535
00:57:31,583 --> 00:57:33,633
Czy to właśnie ci powiedziała?
(parska)

536
00:57:33,666 --> 00:57:36,036
Nie dokładnie.

537
00:57:36,083 --> 00:57:38,253
Nie.
(pociąga nosem)

538
00:57:38,291 --> 00:57:42,461
Zarządzam wielomiliardowym majątkiem
międzynarodowy fundusz hedgingowy

539
00:57:42,500 --> 00:57:44,960
i jedyne co robimy to siedzimy
i kupuj i sprzedawaj gówno.

540
00:57:45,000 --> 00:57:47,920
(pociąga nosem)

541
00:57:47,958 --> 00:57:50,128
I myślałem
może cię kupię.

542
00:57:51,875 --> 00:57:53,495
Jak myślisz?

543
00:57:56,958 --> 00:57:58,788
Co masz na myśli?

544
00:57:58,833 --> 00:58:00,753
Mam na myśli,
nie ty jako osoba--

545
00:58:00,791 --> 00:58:02,131
Twoje prawa, Twoje prawa,
Twoje prawa.

546
00:58:02,166 --> 00:58:05,166
Wiesz, twoje, uh,
Twoje prawa do życia jako policjanta.

547
00:58:05,208 --> 00:58:06,918
(parska)

548
00:58:09,208 --> 00:58:10,708
Hmm.

549
00:58:16,166 --> 00:58:18,456
Nie sądzę, że wolno mi
żeby to zrobić.

550
00:58:21,083 --> 00:58:23,583
Nie sądzę, że masz pozwolenie
chodzić po jebanych nieletnich
dziewczyny, albo

551
00:58:23,625 --> 00:58:25,245
ale to nie wydawało się
żeby cię zatrzymać.

552
00:58:25,291 --> 00:58:27,081
(parska)
prawda?

553
00:58:27,125 --> 00:58:28,325
Teraz...

554
00:58:33,083 --> 00:58:36,133
Martin, jesteś czerwonokrwisty,
całkowicie amerykański chłopak.

555
00:58:36,166 --> 00:58:38,206
(parska)

556
00:58:38,250 --> 00:58:40,330
I jesteś piękna,
jak Elvis.

557
00:58:46,500 --> 00:58:48,580
(dysząc)

558
00:58:55,416 --> 00:58:57,996
(dyszenie nasila się)

559
00:59:03,583 --> 00:59:06,503
(parska)

560
00:59:06,541 --> 00:59:07,881
Bądź tygrysem, Martin.

561
00:59:11,625 --> 00:59:12,825
Bądź tygrysem.

562
00:59:16,583 --> 00:59:18,083
To mój chłopak.

563
00:59:22,000 --> 00:59:23,380
Jak myślisz, co?

564
00:59:25,166 --> 00:59:26,416
(mruczenie)

565
00:59:35,625 --> 00:59:37,575
(parska)

566
00:59:37,625 --> 00:59:39,665
Zostajesz na noc?

567
00:59:39,708 --> 00:59:40,748
Hmm?

568
00:59:52,000 --> 00:59:54,250
Nie. Myślę, że to zrobimy
wyjdź po kolacji.

569
00:59:56,541 --> 01:00:00,291
W porządku, więc po prostu
upewnij się, że ją masz
do domu o północy, ok?

570
01:00:04,375 --> 01:00:07,075
W porządku.

571
01:00:07,125 --> 01:00:09,035
(chichocze)

572
01:00:13,041 --> 01:00:14,961
Zadzieram z tobą, kolego.
(parska)

573
01:00:15,000 --> 01:00:17,080
Po prostu...

574
01:00:17,125 --> 01:00:19,745
Po prostu się upewnij
zawozisz ją do szkoły
rano.

575
01:00:25,291 --> 01:00:26,631
(parska)

576
01:00:29,750 --> 01:00:31,210
-(pociąga nosem)
-(pstryka palcami)

577
01:00:32,333 --> 01:00:33,293
(kliknięcia)

578
01:00:39,791 --> 01:00:41,331
(naśladując Nixona)
Nie jestem oszustem.

579
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
(zapadki hamulca podłogowego)

580
01:02:09,666 --> 01:02:10,876
(drzwi otwierają się)

581
01:02:14,041 --> 01:02:15,041
(drzwi zamykają się)

582
01:02:53,875 --> 01:02:55,455
MĘŻCZYZNA:
Jak się masz, Martin?

583
01:03:00,916 --> 01:03:03,126
Co tu robisz?

584
01:03:04,833 --> 01:03:06,583
Chcę tylko porozmawiać.

585
01:03:08,708 --> 01:03:10,498
Hej, piękna.

586
01:03:10,541 --> 01:03:11,671
Jak się masz?

587
01:03:13,666 --> 01:03:14,746
Kim jesteś?

588
01:03:16,458 --> 01:03:18,208
Jestem przyjacielem Martina.

589
01:03:22,000 --> 01:03:23,330
Wypierdalaj stąd.

590
01:03:24,916 --> 01:03:26,206
Jestem zajęty.

591
01:03:29,416 --> 01:03:30,496
Wszyscy są zajęci.

592
01:03:32,916 --> 01:03:33,996
Pospiesz się.

593
01:03:35,500 --> 01:03:37,000
Poświęć tylko pięć minut.

594
01:03:38,958 --> 01:03:39,998
Właśnie tutaj.

595
01:03:41,625 --> 01:03:43,125
Co się dzieje?

596
01:03:45,541 --> 01:03:47,711
Muszę się tym zająć
naprawdę szybko.

597
01:03:50,500 --> 01:03:53,790
-To nic.
- (kliknięcia zatrzasku)

598
01:03:53,833 --> 01:03:55,503
Tylko coś o gliniarzach.

599
01:03:57,666 --> 01:03:59,496
To sprawa policji,
kochanie.

600
01:03:59,541 --> 01:04:01,331
(chichocze)

601
01:04:35,625 --> 01:04:39,625
Więc... kiedy to zrobisz?

602
01:04:42,375 --> 01:04:44,165
Co zrobić?

603
01:04:46,291 --> 01:04:48,831
Kiedy idziesz
zaopiekować się naszym facetem?

604
01:04:50,708 --> 01:04:52,418
Nie wiem.

605
01:04:52,458 --> 01:04:54,788
Mam mnóstwo spraw na głowie.

606
01:05:01,208 --> 01:05:02,288
(mruczy)

607
01:05:05,416 --> 01:05:07,786
(wydaje lądowanie)

608
01:05:39,291 --> 01:05:40,331
W porządku.

609
01:05:44,541 --> 01:05:45,961
Wrobię faceta.

610
01:05:46,000 --> 01:05:49,920
Powiedziałeś, że to nie zadziała.

611
01:05:49,958 --> 01:05:53,668
Tak, cóż...

612
01:05:53,708 --> 01:05:54,788
Rozwiążę to.

613
01:05:56,666 --> 01:05:59,536
Nie, jest już na to za późno.

614
01:06:04,625 --> 01:06:08,035
Jeśli nie będziesz uważać
z tego...

615
01:06:08,083 --> 01:06:10,213
to dostanie
dla ciebie dużo gorzej, stary.

616
01:06:12,083 --> 01:06:13,833
Twoja dziewczyna...

617
01:06:17,458 --> 01:06:19,668
Ile ona ma lat?

618
01:06:23,750 --> 01:06:25,290
Czy masz nieoznakowaną broń?

619
01:06:28,875 --> 01:06:29,825
Nie.

620
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
Weź ten.

621
01:06:48,958 --> 01:06:51,078
I zakładam
możesz dostać kule.

622
01:07:12,375 --> 01:07:14,575
(drzwi zamykają się,
silnik uruchamia się)

623
01:07:24,916 --> 01:07:26,246
Kto to był?

624
01:07:30,875 --> 01:07:32,455
To tylko facet, z którym pracuję.

625
01:07:36,083 --> 01:07:37,253
(pociąga nosem)

626
01:07:45,541 --> 01:07:46,791
Czy masz kłopoty?

627
01:07:51,416 --> 01:07:52,786
Nie.

628
01:07:59,458 --> 01:08:00,578
OK.

629
01:08:05,083 --> 01:08:07,673
Zadzwonię do taty.
Niech po mnie przyjedzie.

630
01:08:13,583 --> 01:08:15,003
Zadzwonisz do taty?

631
01:08:17,625 --> 01:08:18,915
Tak.

632
01:08:22,875 --> 01:08:24,455
Co, jesteś pieprzonym dzieckiem?

633
01:08:28,583 --> 01:08:29,753
pójdę.

634
01:08:34,333 --> 01:08:35,383
Dobra.

635
01:08:40,541 --> 01:08:41,791
Jesteś dupkiem.

636
01:08:49,583 --> 01:08:53,423
A tak przy okazji, byłeś
pieprzy mnie odkąd skończyłem 16 lat.

637
01:08:55,666 --> 01:08:56,626
Nie podążaj za mną.

638
01:09:22,416 --> 01:09:26,456
Jezus! Co się tutaj wydarzyło?

639
01:09:26,500 --> 01:09:28,330
Wygląda na to, że ktoś dostał
trochę chory na samochód.

640
01:09:30,375 --> 01:09:33,285
Myślę, że masz trochę krwi
na kierownicy.

641
01:09:33,333 --> 01:09:35,133
Masz wymioty
w całym radiu.

642
01:09:37,916 --> 01:09:39,036
Tak.

643
01:09:52,916 --> 01:09:55,286
Wiem, że idziesz
przez mroczne czasy,

644
01:09:55,333 --> 01:09:56,583
ale...

645
01:09:59,750 --> 01:10:01,500
Przyjdziesz, prawda?

646
01:10:04,208 --> 01:10:05,458
Do czego?

647
01:10:08,875 --> 01:10:10,535
Pomnik Larry'ego.

648
01:10:14,083 --> 01:10:15,293
Prawidłowy.

649
01:10:18,041 --> 01:10:19,211
Nie wiem.

650
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Dlaczego nie?

651
01:10:30,875 --> 01:10:32,325
Co się dzieje?

652
01:10:36,083 --> 01:10:37,043
Nic.

653
01:10:46,208 --> 01:10:47,788
Spójrz...

654
01:10:47,833 --> 01:10:50,633
cokolwiek to jest,

655
01:10:50,666 --> 01:10:53,576
musisz tam być.

656
01:10:59,125 --> 01:11:00,075
Dobra.

657
01:11:02,416 --> 01:11:03,576
Będę tam.

658
01:11:06,333 --> 01:11:09,213
Możesz przyczynić się
do wdów i
najpierw fundusz dla sierot.

659
01:11:12,416 --> 01:11:14,496
Myślę, że będziesz mieć
żeby rozebrać to radio.

660
01:11:19,833 --> 01:11:20,963
Dziękuję, Kapitanie.

661
01:11:58,583 --> 01:12:00,633
(pukanie do drzwi)

662
01:12:00,666 --> 01:12:01,786
Kto to jest?

663
01:12:03,750 --> 01:12:04,920
Nie wiem.

664
01:12:06,791 --> 01:12:07,791
(pociąga nosem)

665
01:12:20,166 --> 01:12:21,246
Wejdź.

666
01:12:22,625 --> 01:12:23,745
Zamknij drzwi.

667
01:12:25,375 --> 01:12:26,915
(drzwi zamykają się)

668
01:12:28,916 --> 01:12:30,206
Chcesz się naćpać?

669
01:12:35,166 --> 01:12:36,286
Gdzie są moje pieniądze?

670
01:12:39,041 --> 01:12:40,131
MARCIN:
Jakie pieniądze?

671
01:12:42,500 --> 01:12:45,290
Jest w porządku. Możesz porozmawiać
przed nią. Zrelaksować się.

672
01:12:45,333 --> 01:12:47,503
Może powinienem ci po prostu pozwolić
wracaj na imprezę.

673
01:12:50,875 --> 01:12:52,785
Hej, ten facet jest mi coś winien
trochę pieniędzy.

674
01:12:52,833 --> 01:12:54,463
Nie masz nic przeciwko pójściu?
w drugim pokoju

675
01:12:54,500 --> 01:12:56,130
kiedy rozmawiamy
o tym?

676
01:12:56,166 --> 01:12:57,166
Tak.

677
01:13:06,625 --> 01:13:07,575
Lepsza?

678
01:13:14,750 --> 01:13:15,790
MARCIN:
Weź to.

679
01:13:31,541 --> 01:13:33,081
Nie przejmuj się mną.

680
01:13:35,625 --> 01:13:37,205
Nie rób tego wszystkiego.

681
01:13:41,541 --> 01:13:43,251
Co to jest?

682
01:13:43,291 --> 01:13:44,711
To tylko 1700.

683
01:13:44,750 --> 01:13:46,540
Jest rok 1750.

684
01:13:46,583 --> 01:13:48,833
Tak, cóż, mówiłeś 2000.

685
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Cóż, nie mogłem uzyskać tak wiele.

686
01:13:54,041 --> 01:13:55,671
Jesteś taki sam jak Larry.

687
01:13:56,791 --> 01:13:58,461
Zawsze udaje, że jest spłukany.

688
01:14:05,666 --> 01:14:07,626
Powinieneś posprzątać
to miejsce trochę w górę.

689
01:14:10,333 --> 01:14:11,923
Co, jesteś teraz moim sponsorem?

690
01:14:20,375 --> 01:14:21,785
Chcesz się połączyć?

691
01:14:25,708 --> 01:14:26,668
Co?

692
01:14:29,500 --> 01:14:31,130
Wiesz, moglibyśmy wyjść,

693
01:14:31,166 --> 01:14:33,126
moglibyśmy pójść na kolację,
zjedz trochę lodów,

694
01:14:33,166 --> 01:14:34,576
baw się dobrze.

695
01:14:36,583 --> 01:14:37,543
Nie.

696
01:14:42,875 --> 01:14:44,205
Nie chcesz mnie pieprzyć?

697
01:14:49,500 --> 01:14:50,750
Nie.

698
01:20:20,083 --> 01:20:21,503
(chrząkanie)

699
01:20:30,875 --> 01:20:32,325
(chrząkanie)

700
01:20:36,500 --> 01:20:39,130
(dysząc)

701
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
(kurty pistoletowe)

702
01:20:45,041 --> 01:20:47,751
(przepływ cieczy)

703
01:20:59,791 --> 01:21:01,581
Larry był typem faceta

704
01:21:01,625 --> 01:21:03,165
który zawsze chciał być policjantem.

705
01:21:07,208 --> 01:21:09,288
Przyszedł do mnie od razu
akademii.

706
01:21:12,166 --> 01:21:14,456
I wiedziałem, że istnieje
coś wyjątkowego w nim.

707
01:21:18,875 --> 01:21:20,705
Ale przede wszystkim był człowiekiem rodzinnym.

708
01:21:24,291 --> 01:21:26,001
I zaprosił mnie
do tej rodziny,

709
01:21:26,041 --> 01:21:27,501
i stałem się jego częścią.

710
01:21:30,000 --> 01:21:31,580
Patrzyłam, jak jego córki dorastają.

711
01:21:35,000 --> 01:21:36,540
Spędzałem czas z jego żoną.

712
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Larry był niezwykle lojalny,

713
01:21:54,916 --> 01:21:56,496
i miał uczciwość.

714
01:21:56,541 --> 01:21:58,251
(drzwi otwierają się)

715
01:22:00,708 --> 01:22:02,708
A oto Larry'ego
ulubiony partner.

716
01:22:04,333 --> 01:22:05,753
Dajmy mu rundę
oklasków.

717
01:22:16,125 --> 01:22:19,285
To był ciężki tydzień...

718
01:22:19,333 --> 01:22:21,793
specjalnie dla Ciebie, Martinie.

719
01:22:21,833 --> 01:22:23,253
Dziękuję za przybycie.

720
01:22:25,666 --> 01:22:28,166
I mówiłem to wszystkim
kupujesz następną rundę.

721
01:22:28,208 --> 01:22:29,248
(chichocze)

722
01:22:29,291 --> 01:22:30,541
Jasne.

723
01:22:32,958 --> 01:22:35,538
W porządku, chłopaki,
mamy gofry.

724
01:22:35,583 --> 01:22:39,173
Naleśniki.
Więc cieszmy się.

725
01:22:40,875 --> 01:22:43,875
Ale co najważniejsze,

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,456
czas kopać głęboko
i podaruj.

727
01:22:47,500 --> 01:22:49,790
Musimy pomóc
Rodzina Larry'ego.

728
01:22:49,833 --> 01:22:51,583
Musimy pomóc swoim.

729
01:22:54,750 --> 01:22:56,830
Wiem, ile wszyscy zarabiacie.
Podpisuję twoje czeki.

730
01:22:56,875 --> 01:22:58,825
Dobra?
(chichocze)

731
01:23:02,041 --> 01:23:03,381
Miał nasze plecy.

732
01:23:07,416 --> 01:23:08,746
Weźmy jego.

733
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
I uczcijmy go.

734
01:23:18,875 --> 01:23:19,825
(wzdycha)

735
01:23:57,083 --> 01:23:59,833
(zbliżają się kroki)

736
01:23:59,875 --> 01:24:01,205
Panie,
możesz dać nam chwilę?

737
01:24:02,708 --> 01:24:03,828
Dobra.

738
01:24:14,333 --> 01:24:16,173
Mam dobre wieści
dla ciebie.

739
01:24:17,833 --> 01:24:20,753
Całkiem nieźle ci poszło
na egzaminie na detektywa.

740
01:24:20,791 --> 01:24:23,791
I ci z wyższych sfer
jak ty.

741
01:24:23,833 --> 01:24:27,133
Więc stawiam cię
w grupie detektywów
przez kilka miesięcy.

742
01:24:28,875 --> 01:24:30,495
A potem to zrobimy
pożyczyć cię do zabójstwa.

743
01:24:32,541 --> 01:24:33,791
Zaczynasz działać szybko.

744
01:24:38,875 --> 01:24:40,745
To dobra wiadomość.

745
01:24:43,333 --> 01:24:44,543
Tak.

746
01:24:47,875 --> 01:24:49,075
Przepraszam.
Dziękuję, Kapitanie.

747
01:24:52,916 --> 01:24:54,576
Co się dzieje?

748
01:25:00,333 --> 01:25:02,633
Ile nasze
piloci helikopterów robią?

749
01:25:04,333 --> 01:25:07,333
Niewiele.

750
01:25:07,375 --> 01:25:09,035
Dlaczego?

751
01:25:10,833 --> 01:25:13,003
Nie wiem, po prostu coś
myślałem o.

752
01:25:18,708 --> 01:25:20,418
Po prostu trzymaj się planu.

753
01:25:23,708 --> 01:25:25,378
(brzęczy telefon)

754
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Hej, muszę iść.

755
01:25:45,166 --> 01:25:46,536
Już teraz?

756
01:25:46,583 --> 01:25:47,793
Będziesz tęsknić
magiczne przedstawienie.

757
01:25:47,833 --> 01:25:49,583
Tak.
Coś właśnie wyszło.

758
01:25:51,375 --> 01:25:53,165
W porządku.

759
01:25:53,208 --> 01:25:55,418
Będziemy to kontynuować
później.

760
01:25:55,458 --> 01:25:56,828
Dobra.

761
01:25:56,875 --> 01:25:58,785
-Dzięki.
-Nie ma za co.

762
01:26:06,083 --> 01:26:07,883
(świst wiatru)

763
01:27:20,291 --> 01:27:22,541
Sprzedała cię Meksykanom.

764
01:27:28,666 --> 01:27:29,746
Dlaczego?

765
01:27:32,833 --> 01:27:34,003
Kokaina.

766
01:27:37,625 --> 01:27:39,455
Tak Jezus
dowiedziałem się o tobie.

767
01:27:41,500 --> 01:27:42,830
Jego wciąż szukamy.

768
01:27:45,958 --> 01:27:47,628
Dobra.

769
01:27:51,000 --> 01:27:52,880
Myślałam, że chcesz
to wiedzieć.

770
01:28:34,875 --> 01:28:36,785
Co z nią zrobisz?

771
01:28:41,250 --> 01:28:43,290
Mam wielu mężczyzn
którzy nienawidzą kobiet.

772
01:28:47,000 --> 01:28:49,420
Cóż, co byś chciał
coś z tym zrobić...

773
01:28:52,750 --> 01:28:54,580
...teraz, kiedy dla mnie pracujesz?

774
01:29:11,500 --> 01:29:14,040
♪♪ (powolna elektronika)

775
01:29:46,458 --> 01:29:47,628
♪♪ (kontynuuje)

776
01:30:51,125 --> 01:30:53,205
♪♪ (kończy się)

777
01:33:02,291 --> 01:33:03,881
♪♪ (kończy się)